« L'incantation
est arrivée ici. Elle s'adressera à la langue. Elle s'adressera à la parole.
Elle s'adressera à la maladie. Elle s'adressera aux gémissements. Elle
s'adressera à la mort et à la destruction. Si vous la chantez sur la
montagne, la montagne tombera. Si vous la chantez sur la pierre, la pierre se
brisera. Je la chante en regardant vers l'endroit où le soleil se couche. Je la
chante vers l'endroit où le soleil traverse la montagne. Je la chante vers
l'endroit où la lune se couche. Je la chante vers l'endroit où souffle le vent.
» Les chants exorcistes et funéraires des ethnies minoritaires du sud-ouest de
la Chine, réunis dans ce volume, possèdent leur imaginaire et leur poésie
propres. Mais ils traduisent aussi une réalité, celle d’une forme d’humanité animiste,
sans écriture et strictement agraire refoulée par les pouvoirs dominants et
leur conception du progrès jusqu’aux sommets des montagnes dont les rites, perpétués
malgré l’oppression millénaire, sont les véhicules d’une résistance au
processus de leur assimilation.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire